Can I deposit data related to a publication?

Yes. Self-publishing via openICPSR is a particularly good way for researchers to publish replication datasets so that other researchers can replicate their findings.